1. Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R

Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous (règle

2. The maintenance duct is only accessible from the deck and is designed to be level with the deck.

Le conduit de maintenance est accessible uniquement depuis le pont et est conçu pour être au même niveau que le pont.

3. Deck-mounted skylight having unitary cladding component

Fenêtre de toit montée sur pan comportant un composant de parement unitaire

4. Air pipes 50 cm above the deck

Hauteur de 50 cm au-dessus du pont

5. A pallet consisting of a deck (1 ) and a number of feet (3a, 3b, 3c, 3d) placed under the deck.

L'invention concerne une palette consistant en un plateau (1) et un certain nombre de pieds (3a, 3b, 3c, 3d) placés sous le plateau.

6. Aerodrome Dummy Deck Landing (ADDL), display of, 52.

Adams, le commodore K.F., de la MRC:

7. He's on deck 12, abaft frame 8-6.

Il est au pont 12, section 8-6

8. Breve - Espresso with steamed "half & half" or cream.

Bouquet - Profil aromatique global d'une infusion de café composé par les sensations que provoquent les gaz et les vapeurs des composés organiques présents dans le parfum, l'arôme, le nez et l'arrière-goût sur les membranes olfatives.

9. Openings of air pipes 0.50 m above the deck

Orifice des tuyauteries d’aération à 0,50 m au-dessus du pont

10. Kirk's good half considers abandoning his evil half.

Finalement, Scotty et Spock parviennent à isoler et réparer tous les dommages, mais un test préalable avec un animal séparé en deux précédemment échoue.

11. Guard rails (42) can be connected to the deck units.

Des mains courantes (42) peuvent être connectées aux unités de pont.

12. • Half adders; Full adders consisting of two cascaded half adders

• Semi-additionneurs; Additionneurs complets composés de deux semi-additionneurs en cascade

13. The hangar deck can launch a plane every 30 seconds.

Le pont hangar peut lancer un avion toutes les 30 secondes.

14. Therefore, less deck-acreage is required to accomplish the same goals.

Ce qu’il faut éviter d’envisager pour des raisons budgétaires, ce sont les pontonnets.

15. Food processing machinery — Fixed deck oven loaders — Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires — Élévateurs-enfourneurs — Prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygiène

16. each galley located other than on a passenger deck level; and

chaque office situé ailleurs que sur un pont passagers; et

17. A structure consists of footings, piers, piercaps, abutments, beams and a deck.

Un ouvrage comprend les semelles de fondation, les colonnes, les poutres de couronnement, les butées, les poutres et un tablier.

18. (ii) Each galley located other than on a passenger deck level; and

ii) chaque office situé ailleurs que sur un pont passagers; et

19. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Les citernes à cargaison sont constituées de la coque extérieure et du pont

20. The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding

Le pont de cloisonnement ne doit pas être immergé au stade final de l'envahissement

21. He' s on Deck #, aft frame #, between the Cylons and Aft Damage Control

Il est au pont #, section #- #C' est entre les Cylons et le Contrôle Arrière des Dégâts

22. I could hear sounds all around me, up on deck, behind closed doors.

Je pouvais entendre des sons tout autour de moi, sur le pont, derrière les portes fermées.

23. Wet deck surface, fill and fill sheets especially designed for use in cooling towers

Surface de toit humide, remplissage et feuilles de remplissage spécialement pour tours de refroidissement

24. The adjusted net premium earned is distributed half to the incentive fund and half to member States.

La plus-value nette ajustée est distribuée à parts égales, portée au crédit du fonds d’incitation et répartie entre les États membres.

25. Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.

Dispositifs de lancement d'aéronefs; dispositifs d'appontage ou dispositifs similaires; équipements d'équilibrage de pneumatiques; machines d'usage spécifique n.c.a.

26. An attachment to a lighter having on its deck upper castings (4) of the lifting legs (3), comprises an inclined nose transom (5), a vertical transom (6) adjoining to the lighter (2) and interconnecting boards (7) and the deck (8), as well as a means (10) for coupling with the lighter (2), mounted on the deck (8).

Une structure destinée à être montée sur un chaland possédant sur son pont des pièces coulées supérieures (4) des jambes de levage (3), comprend une barre de pont (5) à nez incliné, une barre de pont verticale (6) adjacente au chaland (2) et reliant les bords (7) et le pont (8), ainsi qu'un organe (10) destiné à être couplé au chaland (2), monté sur le pont (8).

27. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Le chasseur-bombardier qui transportait la bombe est tombé du pont d’un porte-avions américain.

28. In an alternate embodiment, deck extender assemblies are provided at the sides of the bed.

Dans un autre mode de réalisation, des ensembles à rallonge de plateforme sont fixés sur les côtés du lit.

29. This timber frame structure has a planked deck and spans the end of Whitefish Lake.

Cette structure à ossature de bois a un tablier en planches dont la travée rejoint l’extrémité du lac Whitefish.

30. Radium-226 (half-life = 1600 years) and 224Ra (half-life = 3.66 days) undergo decay by alpha particle emission.

La désintégration du radium-226 (demi-vie de 1 600 ans) et du 224Ra (demi-vie de 3,66 jours) s'accompagne de l'émission de particules alpha.

31. Half of the aitchbone is retained.

La moitié de l’os du quasi est maintenue.

32. Vessel icing is a function of the ship's course relative to the wind and seas and generally is most severe in the following areas: stem, bulwark and bulwark rail, windward side of the superstructure and deckhouses, hawse pipes, anchors, deck gear, forecastle deck and upper deck, freeing ports, aerials, stays, shrouds, masts, spars, and associated rigging.

La précision du GPS est meilleure avec un récepteur à deux voies qu'avec un récepteur à voie unique. La Garde côtière canadienne a entrepris la mise en service du Système de positionnement global différentiel (DGPS) pour les eaux du sud du Canada.

33. A pressure locking dispenser half (66) which securely locks with a receptacle half (1), the dispenser half comprising a connector (17), a barrel sleeve (14), and a moveable adaptor (15).

Une partie mâle distributeur (66) à fermeture sous pression s'engage hermétiquement dans une partie femelle réceptrice (1), la partie distributeur comprenant un connecteur (17), un manchon cylindrique (14) et un adaptateur amovible (15).

34. BEAUTIFUL BACKYARD WITH IN GROUND SWIMMING POOL, EXOTIC WOOD DECK, OUTDOOR BEDS & AN U SHAPE SOFA.

LA MEMBRANE ET LE CHAUFFE-EAU ONT ÉTÉ CHANGÉS EN 2009. DECK EN BOIS EXOTIQUE, CHAISES LONGUES ET FAUTEUIL AUSSI EN BOIS EXOTIQUE.

35. The system includes a platform that includes a frame, a deck, and one or more handrails.

Le système comprend une plate-forme qui comporte un cadre, un plateau et une ou plusieurs mains courantes.

36. A steel stringer, wood deck bridge provides access for forest harvesting without disturbing the stream channel.

Les autorisations pour ces travaux de routine et à faible risque prenaient des mois.

37. half scale deflection, azimuth and glide path

déviation à moitié de l’échelle, azimut et alignement de descente

38. New, wider bridge piers and abutments will be erected to accommodate a completely new bridge deck.

De nouveaux pieux et de nouvelles culées plus larges seront réalisés pour accueillir un tablier tout neuf.

39. Key words: Kantorovich method, spline function, partial differential equations, ordinary differential equations, point collocation method, bridge deck.

Mots clés: méthode Kantorovich, fonction spline, équations différentielles partielles, équations différentielles ordinaires, méthode de point de collocation, tablier de pont.

40. An entrance (130) in the hull provides access to the lower deck via an entrance ramp (312).

Une entrée (130) dans la coque fournit un accès au pont inférieur par l'intermédiaire d'une rampe d'entrée (312).

41. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Les relais de plasma du pont B sont bloqués mais rien d'irréparable.

42. In addition, side scuttles in spaces below the freeboard deck shall be provided with permanently attached deadlights.

En outre, les hublots des locaux situés sous le pont de franc-bord doivent être munis de contre-hublots installés à demeure.

43. More than half simply flare the methane gas.

Plus de la moitié des sitesd’enfouissement brûlent tout simplementce gaz.

44. Deck Department 1 2 3 Able Seaman/Woman Boatswain Leading Seaman/Woman 311 654 417 1.1 2.1 3.1

Service du pont 1 2 3 Marin de deuxième classe Maître d'équipage Marin de première classe 311 654 417 1.1 2.1 3.1

45. This paragraph addresses the application of a hypothetical amount of water accumulated on the bulkhead (ro-ro) deck.

Le présent paragraphe concerne le volume hypothétique d'eau de mer accumulée sur le pont de cloisonnement (ou pont roulier).

46. Vessels whose deck is over # m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder

À bord des bateaux dont la hauteur du bordé au-dessus de la ligne de flottaison à vide est supérieur à # mètre, il doit y avoir un escalier ou une échelle d

47. ARE YOU DRAWING UP PLANS TO BUILD YOUR DREAM HOME, FINISH YOUR BASEMENT, OR ADD A NEW DECK?

VOUS DRESSEZ DES PLANS POUR BÂTIR LA MAISON DE VOS RÊVES, FINIR VOTRE SOUS-SOL OU CONSTRUIRE UNE NOUVELLE TERRASSE?

48. As a general rule, the accommodation and galleys must be accessible from deck by means of a corridor

En règle générale, les locaux d

49. In a first section a first addition block adds 6-bit addend slices having 3-bit lower-half and higher-half slices.

Dans une première section, un premier bloc d'addition additionne des tranches de cumulateur de 6 bits ayant des tranches de moitié inférieure et de moitié supérieure de 3 bits.

50. Said water platform comprises a floating body (7), a platform or deck (8), and a truss structure (9).

Ladite plate-forme sur eau comprend un corps flottant (7), une plate-forme ou un pont (8), et une structure à treillis (9).

51. The air pipes of all oil fuel tanks shall be led to 0.50 m above the open deck.

Les tuyaux d'aération de chaque réservoir à combustible doivent aboutir à 0,50 m au-dessus du pont libre.

52. Ratings forming part of the navigational watch should hold the Able Seaman, Efficient Deck Hand or Bridgewatchman certificate.

• second, • tous les officiers chargés du quart à la passerelle,

53. After isolation and purification, the sample is passed through the airlock to the second deck, where it undergoes PCR.

Après isolation et purification, l'échantillon est amené à travers le sas au deuxième plateau où il subit la réaction en chaîne de la polymérase.

54. Extensive modifications were required to the berth deck of Congress in order to accommodate Rodney's wife and eleven children.

Des modifications importantes et onéreuses doivent être apportées au pont de l'équipage dans le but de transporter l'épouse de Rodney ainsi que ses onze enfants.

55. Abel Gideon was half-eaten in my guest room.

Abel Gideon à moitié mangé été dans ma chambre d'ami.

56. Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

La longueur moyenne est de 13 millimètres.

57. The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

La demi-vie de l'actinium-224 est de 2,7 heures.

58. It was found that base isolation affects the design forces on piers and abutments as well as the deck displacements.

On a constaté que l'isolation à la base influait sur les forces de calcul des piles et des butées ainsi que sur les déplacements du tablier.

59. Vessels whose deck is over 1 750 m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder.

À bord des bateaux dont la hauteur du bordé au-dessus de la ligne de flottaison à vide est supérieur à 1,50 mètre, il doit y avoir un escalier ou une échelle d'embarquement.

60. Master-slave half-bridge dc-to-ac switchmode power converter

Convertisseur de courant en mode de commutation continu/alternatif pilote en demi-pont maître-esclave

61. Half of my accrued personal days were about to expire.

Je n'avais pas envie de perdre mes jours de congé.

62. Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

Père d’Amasa par Abigaïl la sœur ou la demi-sœur de David (2S 17:25).

63. Sometimes I buy the cheapest accommodation on a passenger steamer (where the only berth —night and day— is the open deck).

J’achète quelquefois le billet le moins cher sur un paquebot à vapeur (où je dois rester nuit et jour sur le pont à ciel ouvert).

64. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Regarde les actions dans la partie inférieure du schéma.

65. The patient is in a prone position, with half-bent knees.

Le patient est installé en décubitus ventral , genoux semi-fléchis.

66. Each character codes at least one half-byte of redundant information.

Chaque caractère code au moins un demi-octet d'information redondante.

67. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

La moitié est un paysage détruit par les bombes.

68. These complementary requirements take specifically into account the probability of water accumulation in the car deck, up to a height of 0,5 m.

Ces exigences complémentaires tiennent compte notamment de la probabilité d'une accumulation d'eau sur le pont-garage sur une hauteur de 0,5 mètre.

69. Half the authors surveyed never receive advances; 1 in 4 always do.

La moitié des auteurs interrogés ne reçoit jamais d'avances; le quart en reçoit chaque fois.

70. And he's lost too many men against a force half his size.

Il a perdu trop d'hommes contre un groupe deux fois plus petit.

71. Occlusal adjustment will be funded at the cost of one half unit.

L'équilibration occlusale est financée au coût d'une demi-unité.

72. More than half of these records included social insurance and account numbers.

Plus de la moitié de ces registres révélaient des numéros d’assurance sociale et de compte.

73. The piers and abutments will be cast in place concrete, while the superstructure will consist of steel girders with precast concrete deck panels.

La travée la plus longue sera soutenue par des chevêtres et des haubans afin d'en réduire la longueur efficace.

74. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Ce n'est pas le moment pour des demi-mesures: c'est tout ou rien !

75. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

L'arrangement en demi-pension est optionnel et inclut un menu fixe, qui change quotidiennement.

76. Half scale deflection, azimuth and glide path (e.g. LPV, ILS, MLS, GLS)

Déviation à moitié de l'échelle, azimut et alignement de descente (ex.: LPV, ILS, MLS, GLS)

77. to half of the average tax rate applicable to the aggregate income ...

à la moitié du taux d'imposition moyen applicable au total des revenus [...]

78. He said you'd agreed to pay half-yearly in advance. ln cash.

Il disait que vous étiez d'accord pour payer un semestre d'avance.

79. These pressures were particularly acute in the second half of the year.

Ces pressions se sont particulièrement intensifiées durant la deuxième moitié de l'année.

80. We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.

Nous passons d’ailleurs devant un arbre à moitié immergé qui nous offre une belle palette de ces différents oiseaux.